Merhaba Maceracılar!

Bu bir The MMORPG Black Desert duyurusudur.

Sizlere yeni “Tercüme Raporlama Sistemi” hakkında bilgi vermek istiyoruz. Bu özellik Black Desert dünyasında ilk kez Türkiye & MENA bölgesindeki maceracılarımıza daha iyi hizmet vermek için geliştirilmiştir. Dilerseniz hep birlikte bu özelliğin nasıl kullanıldığına bir göz atalım!

■ Tercüme Raporlama Sistemi Nedir?

Black Desert, Türkiye & MENA bölgesindeki kullanıcıları için mümkün olan en iyi hizmeti sunmayı amaçlamaktadır. Bu hizmeti hızlı şekilde sunmaya çabaladığımızdan dolayı bazen oyun tecrübeniz sırasında gözünüze hoş gelmeyne tercüme hatalarıyla karşılaşabilirsiniz.

Maceracılarımız, özellikle tercüme noktasında bizlere pek çok öneride bulunmaktadır. Bu bağlamda minnettarlığımızı göstermek adına “Tercüme Raporlama” özelliğini geliştirdik.

Tercüme Raporlama Sistemi oyun-içi tercüme hatalarını kolay bir şekilde bildirmenizi sağlamaktadır. Ayrı bir web sitesi açıp ekran görüntüsü almanıza gerek kalmadan hataları bildirebilir ya da kendi düzeltme önerinizi paylaşabilirsiniz.

■ Daha iyi bir Black Desert Deneyimi için yardımcı olabilirsiniz!

Hoşnut olmadığınız veya hatalı bir tercümeyi oyun içerisinde [SHIFT + Sağ Tık] yaptığınızda “Yazıyı Düzenle” penceresi açılacaktır. Bu bölümde düzeltme önerinizi yazıp “Rapor” tuşuna basarak hazırladığınız tercümeyi gönderebilirsiniz!

▲Bilgi penceresinde, hatalı yazı üzerinde [Shift + Sağ Tık] yaparak düzenleme menüsünü açabilirsiniz

▲NPC diyaloglarında [Shift + Sağ Tık] ile raporlama yapabilirsiniz

Siz ve diğer maceracıların gönderdiği düzeltme önerileri Tercüme Talebi penceresinde görüntülenebilir. Bu gönderiler dikkatlice incelenip aşamalı olarak uygulanacaktır. Bu aşamada yalnızca Bilgi ve NPC diyalogları için öneri yapılabilmektedir. Ancak oyunun diğer bölümlerini de kapsayacak şekilde bu özellik genişletilecektir.

■ Başka bir tercümeyi mi beğendiniz? Tavsiye’ye tıklayın!

Kendiniz bir düzeltme önerebileceğiniz gibi başka bir maceracının zaten iyi bir öneri gönderdiğini gördüğünüzde “Tavsiye” tuşuna basarak bu öneriyi öne çıkarabilirsiniz.

Tavsiyeleriniz, tercüme hatalarını giderirken hangisinin daha uygun olabileceği konusunda bize yardımcı olacaktır.

▲ ‘Tavsiye’ tuşunun görselde bulunduğu kısım!

Bu bilgilendirme duyurusunun yeni Tercüme Raporlama Sistemi’ni anlama konusunda yardımcı olacağını umuyoruz.

Gelecek sizler için daha kullanışlı özellikler getirmeye devam edeceğiz. Lütfen takipte kalın!

Teşekkür ederiz.